outer canthus; outer corner of the eye
boomerang; swim briefs; Speedos
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
maid; helper; help; assistance
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
subject matter of a painting; art supplies; art materials
tool; implement; means; furniture
supreme ruler; autocrat; dynast; high king
to be finished; to be completed; to be done
carelessly; inattentively
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
shipping; shipment; forwarding; sending (goods); delivery
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
whether one likes it or not; willy-nilly
to rest; to suspend; to give relief
to side with (someone); to support (someone)
killing two birds with one stone
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
blow; shock; strike; batting
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
(one's) concern; having (something) to do with
great idiot; fool; (saying) something silly or stupid
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
four-character compound word (esp. idiomatic)
foreign; abroad; overseas
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
occupation; calling; livelihood
way to go!; attaboy!; hear, hear!
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
sudden impulse; passing fancy