pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
(criminal) punishment; penalty; sentence
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
half joking; being (only) half serious; (in a) jocular vein
November; eleventh month of the lunar calendar
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
slump; lull; becoming slack (of a rope, etc.)
as far as the eye can see
stupid face; foolish look on one's face
narrow (blade); slender (figure, build); thin
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
to keep watch (e.g. on a suspect); to be on the lookout (for); to spend a lot of money (on); to treat oneself (to); to paste; to stick
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
leading part; leading actor; leading actress
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle; end of the world (esp. in fiction); apocalypse
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
of (indicates possessive)
Latin alphabet; Roman alphabet; romaji; romanized Japanese; system of transliterating Japanese into the Latin alphabet
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
troupe; theatrical company
astronomical observation; stargazing
night view; night skyline; nightscape
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
unrequited love; one-sided love
favorable; favourable; friendly; vividly colored; vividly coloured
one shō (approx. 1.8 litres)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
goosefish (any fish of family Lophiidae); monkfish; curved gutter; (arch.) fool
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain