(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
sense of humour (humor); funny bone
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
explanation; commentary; exposition; elucidation
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
sea level; (surface of) sea
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
low-altitude flying; having consistently poor results (grades, sales, etc.); barely scraping by; being on the verge of failing
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
with a thump; (hanging) straight down
zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
marks; points; score; number of items; number of articles
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
pleading; entreaty; supplication; petition
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity