close; intimate; on good terms
place to put something; storage space
hero; the brave; man of valour (valor)
searching an entire house; searching a house thoroughly; house hunting
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
immediately; right away; on the spot
to smash; to break into pieces
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
wardrobe (esp. for Western clothes); chest of drawers; clothespress; dresser; tallboy
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
feather; plume; plumage; down
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
(wearing) nothing but a pair of underpants
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
cleavage (between breasts)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
engineer; technical officer
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to breathe while sleeping
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to rise; to get up; to stand up; to sit up
blunder; bungle; clumsiness
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)