shoe sore; foot blister (caused by shoes)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
September; ninth month of the lunar calendar
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to like; to prefer; to be pleased by
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
arms; weapons (of war); armor; armour
to wear; to be dressed in; to have on
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
with a collapse; with a slump
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
dispersal; breaking up; running away; fleeing
to accompany; to follow; to keep up with
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to look downwards; to lower one's eyes