jpdb beta

correction; revision; amendment

1

shut up!; be quiet!

1

minced meat; ground meat

1

Hamburg steak; hamburger steak

2

pure white; blank (e.g. mind, paper)

1

grain of boiled rice

3

tightly (packed); densely; closely; crammed

1

shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet

2

manners; courtesy; etiquette

1

to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize

1

even (e.g. even a child)

1

same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence

1

to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)

1

at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current

1

slimy

3

sole (of a shoe); sole (fish)

1

chewing gum; gum; rubber

1

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

2

grain of rice

1

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

1

tatami mat; Japanese straw floor coverings

2

to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay

1

spinach (Spinacia oleracea)

4

boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)

2

abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food

3

crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic

2

to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake

1

ponzu mixed with grated daikon

1

Japanese style; light wind; moderate breeze

1

pork loin; pork roast

3

fat; thick

1

great burdock (Arctium lappa); gobo

1

four (long cylindrical things)

1

to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move

1

hey; yo; hi; come on; hey

1

welcome

1

neighbourhood; neighborhood; vicinity

1

middle-aged man; Buddhist priest

1

friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured

1

difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...

1

not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)

1

overeating; gluttony

8

you (plural)

1

pork fried with ginger

4

thickly; densely; luxuriantly

4

scorn; disdain; contempt; slight

2

good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient

5

clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)

1

tableware

1

beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism

2