jpdb beta

(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course

1

young; youthful; immature; green; low (number); small

1

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

2

catchphrase; promotional line; slogan

1

in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption

1

which (of three or more); well; now; c'mon

1

manners; customs; public morals; sex service; sex industry

1

under ... years of age; less than ... years old

1

minority (i.e. being under age); minor; underage person

1

carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped

1

hostess bar; bar with female companions for male customers

1

serving customers; looking after visitors; reception

1

second floor; upstairs

3

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

1

opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint

1

banknote; bill; note; paper money

3

feeling of tension; air of tension; tension; nervousness

3

to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big

1

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

4

yes yes

1

private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside

1

arrow; wedge; chock

1

hereditary occupational group (Yamato period)

1

white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

1

(male) waiter; bellboy

2

reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance

2

if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen

1

symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed

1

conte; short story; tale; comedy sketch; skit

1

mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)

1

shoe box; shoe shelf

1

slipper; slippers

1

to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)

1

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

1

distant; cold; formal

1

restaurant that only serves set meals

1

auntie; older woman

1

ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy

1

uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently

1

to become vulgar; to coarsen

1

with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly

1

the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like

1

OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary

1

older brother; elder brother; young man; buddy; fella

1

low voice; whisper

1

washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)

2

please

1

washroom; bathroom

1

careful; elaborate; scrupulous

1

red; red color; communist; socialist; left-wing

1