to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
father and mother; parents
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
sound sleep; good sleep; quiet sleep
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to make good use of one's spare moments; to weave one's way (e.g. through a crowd)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
on the occasion of; at the time of
with a thud; with a flop; with a plop; suddenly (stop, come to an end, etc.)
armband; arm band; brassard
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
being too late; losing one's final chance
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to hold one's breath; to bate one's breath
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
when it becomes; when it comes to
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
but then; although; though; reasonable; natural; just
closely contested constituency; highly competitive marketplace; (fig.) battleground
dead body; corpse; cadaver; carcass
(not) a single person; (no) one
collection; recovery; withdrawal; retrieval
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
spot; point; place; position
there is nothing more that can be done; it's all over
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
removal (of a building, equipment, etc.); dismantling (e.g. a tent); striking (a stage set, camp, etc.); withdrawal (of troops); pulling out; evacuation
to break down (an opponent's defenses); to defeat; to knock out the opponent's pitcher (with consecutive base hits); to break (an established notion); to refute (e.g. a theory)
(game of) whack-a-mole; whac-a-mole
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
meanwhile; in the meantime