to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
sliced raw chicken meat; chicken sashimi; catching birds (using a birdlime-covered pole); bird catcher
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
already; yet; soon; shortly; further; more
order (for an item); request; demand; condition
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
woman; female; feminine gender
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
what; how many; many; a lot of; several; a few
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
although; despite; whereas; while; if only; I wish
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers; leaving (one's master's place for home)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
one's own child; one's own children
hey; you; hey; hey; hold on; yo
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
nothing but; except; no more than
vocal quintet; five-part chorus
member; participant; attendee; lineup (sport)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
failure; mistake; blunder
regret; repentance; remorse
honorific/polite/humble prefix
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
after this; henceforth; henceforward; from now on