to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
safety zone; traffic island
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to have a hole; to be pierced (with a hole)
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
to rain incessantly; to downpour
I see; that's right; indeed
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
fellow; guy; thing; object; he; she
littering; (carelessly) tossing away
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
while; even though; despite
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
after all; because; but; even; too; as well
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
display and sale of new products
nothing but; except; no more than
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
height (of a person); stature
eye measurement; measure with eye
such ... as; or some such