bitter tears; (lit.) tears of blood
power map; power structure; power relationships
turmoil; chaos; confusion
fellow countryman; compatriot; person from the same province; person from said country
lifeline; matter of life or death; indispensable thing; life line (in palm reading)
one's whole heart; everything one feels
to avenge (someone) by striking down their killer
middle section of a song (in gagaku or noh)
successive; consecutive; back-to-back; one after another
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
tomato (Solanum lycopersicum)
wrasse (any fish of family Labridae)
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
bloodsucking; sucking blood
to be highhanded; to be arrogant; to be overbearing
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to one's heart's content or satisfaction
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
and yet; though; when; in spite of
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
permit (to pass, enter, etc.); pass
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
in some cases; sometimes; on occasions
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); jump
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
having presence of mind; self-possessed; imperturbable; calm and self-possessed
death (of an emperor); demise
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
systematic; organized; organizational