rage; fury; exasperation; indignation
as usual; as always; as ever; as before; still
knuckle guard; (motorcycle) hand guards
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
to sum it up in one word; ... is the word for it
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
toy; (person or thing treated as a) plaything
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
using continuously; using non-stop
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
bridge (of a koto, etc.); cylinder; prism
different (quality, nature); heterogeneous
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to save; to leave over; to spare
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
(divine) revelation; divine oracle
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
harmful insect; noxious insect; pest; vermin
time axis; time basis; timeline
to have a bitter experience
great difference; big difference; wide margin
not exactly correct, but pretty close to it; not far off the mark
sword-shaped stoneware found in archeological sites in eastern Japan dating to the end of the Jomon period
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
godan (verb, verb conjugation); fifth dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
parallel world; parallel universe
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)