to knock out (e.g. a homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)
small horse; pony; foal; colt; filly
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
this place; where one comes from; here
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
Japanese style; Japanesque; Japanism
lakeside; lakeshore; lakefront
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
very small; tiny; insignificant
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
crucian carp (Carassius spp.)
goldfish (Carassius auratus)
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup; hane (move)
using for multiple purposes; reuse
regular customer; valued client
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
change (for a purchase); toilet splashback
(rock) crystal; high purity quartz
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
lese majesty; lèse-majesté
to follow advice; to act upon advice
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
fishing industry; fishery
periodic medical check-up (examination)
caravan; group of people touring to sell, investigate, etc.
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on