transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
another company; other company
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
highest ever; record-high; highest on record
story; tale; legend; plot; storyline
change; alteration; modification
foreshadowing; preparation; precautionary measures
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
web edition; online edition
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
change for the better; improvement; looking better (than before)
tight; close-fitting; tight (supply and demand); scarce; tight skirt; straight skirt
schedule; program; calendar
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
being attached (to); being affiliated (to); belonging (to); attached school; affiliated school
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
spread; span; expanse; extent
bittersweet; having mingled feelings of joy and sorrow; joy and sorrow alternating in one's heart
detailed inspection; thorough examination; checking
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
match; game; bout; contest
important points; main points; gist; list of requirements
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
battle royal; battle royale (genre)
training range; training grounds; training area
venue (for judo, kendo, etc.); (boxing) ring
crowdless game; game behind closed doors
mixed bag; mixture of good and bad; jumble of wheat and chaff; (lit.) mixture of precious gems and common rocks
(being) worth seeing; impressive
mudslinging contest; mudslinging match
final selection (in a competition, match, etc.)
player (of a sport); athlete; team member
putting one's courage to the test