to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
blame; censure; rebuke; reproof
(one's) concern; having (something) to do with
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
implication; nuance; shade of meaning; connotation
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to sigh; to breathe a sigh
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
dismissal; sacking; discharge
to be among the top five; to be one of the five best
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
outside world; physical world
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
to sigh; to breathe a sigh
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to fall victim (to); to get into the clutches (of)
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
making (something) widely known; announcement; unveiling
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
happiness; good fortune; luck; blessing
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)