eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
to curse; to put a curse on; to detest intensely
piece of meat; cut of meat
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
passing through without stopping; passing by
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
hateful; detestable; loathsome
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
right (to do something); authority; power
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to that extent; to that degree; so much; so
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
hazardous materials; dangerous goods; explosives; combustibles
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
shopping; purchased goods
black-market channels; illegal channels
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
artificial; man-made; imitation; synthetic
different kind (species, variety); heterologous; heterogenous
mixing; mixture; meld; miscegenation
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
countries all over the world; all the countries of the world
conference; consultation; discussion; negotiation
material (data) for one's research; research material
extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
court noble; nobility; kuge; Imperial Court