oden vendor; oden restaurant
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
the West; the Occident; Western countries
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
Ōu (the two former provinces of Mutsu and Dewa); Tōhoku
drawing; picture; diagram; sight; scene
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
all you want; as much as one wants
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
such ... as; or some such
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
don't you think?; indicates question
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
time; hour; period; class
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
both hands; both arms; ten
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to be conspicuous; to stand out
grilling on a skewer; spit-roasting
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
public square; square; plaza; open space; clearing
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
metre (unit of length); meter; meter; gauge
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
yes; yeah; huh?; what?; 's; of