by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
funeral; burial; condolence
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to carry (something) under cover; to carry concealed
bet; wager; stake; gamble
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to pretend; to act (as if)
brief remark; few words; one side (e.g. of an argument); ex-parte statement
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
servant; manservant; menial
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
this and that; one thing or another; something or other; various things
always; all the time; never; usual; regular
to satisfy the requirements
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
arrest; apprehension; capture
fabrication; forgery; falsehood; hoax
enmity; antagonism; hostility; feuding (with); being at odds (with)
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
(stand to) attention!; standing at attention
conspiracy; collusion; complicity
useless resistance; vain struggle
nagging; faultfinding; carping; captious
conviction; belief; confidence
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
confinement; imprisonment; incarceration
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to cut off; to lop off; to prune
work; labor; achievement; performance; salary; income
to scurry home; to run home; to fly back
memory; sense; experience
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
to hang one's head; to droop one's head
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)