adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
at; in; to; toward; to; for; because of
failure; mistake; blunder
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
always; all the time; never; usual; regular
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
place; spot; address; district; area; one's house; point
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
at; in; at; when; by; with; so
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
in that way; thus; so; the same; so?
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
what; how many; many; a lot of; several; a few
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
honorific/polite/humble prefix
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
master; teacher; stable master