(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
please (give me); please (do for me)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
rich person; wealthy person
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to forget oneself; to lose control of oneself
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
attendant; valet; servant; follower
helmet (of a warrior); headpiece
because of; owing to; due to
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
young; youthful; immature; green; low (number); small
that is to say; so that means
myself; yourself; I; me; you
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
metallic sound; metallic clank
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
combat power; fighting strength