chapter one; first chapter
thief; robber; burglar; bandit
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
of (indicates possessive)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
room; chamber; apartment; flat; stable
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
what!; oh; what the heck; what the; damn
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
figure; form; appearance; dress; state; condition
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at; in; to; toward; to; for; because of
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
(switched) on; being on the green (of one's ball)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to nod; to bow one's head in assent; to agree
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
drawing; painting; picture
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
legendary beast; magical beast
this way; this direction; here; this (one); I; me
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
doing something separately (from the group); going off on one's own
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
imagination; supposition; guess
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned