presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
huge; vast; enormous; swelling; expansion
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
losing by being overmatched; being defeated by a stronger opponent; losing by misusing one's powers; defeat as a result of trying too hard
comma; decimal point; radix point
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
remaining strength; surplus energy; reserve power; money to spare
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
more than usual (usu. time)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to deceive; to blind the eyes of
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
amount of light; quantity of light
sinking; submerging; sinker; weight
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
everywhere; all over; throughout
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
having little left; having few remaining; running short; running low; scant
there is nothing more that can be done; it's all over
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention