one's own property; possessions
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
to go to the next stage (after failing to reach a conclusion); to be carried over (e.g. to the next meeting); to go into (a run-off, overtime, extra innings, etc.)
rumor; rumour; gossip; report
Kuninotokotachi no Mikoto (eternal god of the land)
to clap one's hands in prayer
fault; dislocation; gap; discrepancy
early on; earlier on; from early
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to be saucy (of children); to be impudent; to be cheeky; to be sassy; to be precocious
your husband; her husband
regardless of; irrespective of
sweet words; smooth talk; cajolery; flattery; sycophancy
to support each other; to support one another
to make a joint vow; to swear together; to pledge
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
it's my turn; the ball is in my court; it's up to me
molding; moulding; shaping; forming; modelling (i.e. plastic arts); modeling
household belongings; household goods; family fortune; family assets
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
phase of decline; ebb; twilight
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
independence from parents
emotional scars; mental trauma