to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
does not seem; unlikely; improbable
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
supernatural calamities; harm caused by spirits
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
cripple; disabled person; invalid; (game, internet, etc.) addict
when one was a very young child; very early in one's life
extraordinary; uncommon; remarkable; unusual; rare; prodigious
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
to crack; to be cracked; to develop a crack
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
to force open; to push open
dark (color); concentrated; thick
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
senior; older; third-year kindergarten student
third grade; third class; tertiary
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
Christmas Eve; holy night
daily routine; daily work; daily lesson
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to feel keenly; to strike to the core; to touch to the quick; to pierce deep inside (e.g. of cold)
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
simple honesty; tactless frankness
to yell; to shout; to scream; to bawl
to meet the requirements; to satisfy the conditions
dispersion; breakup; variance; dispersion
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
identically; in the (exact) same way; similarly
phosphorescent light; mysterious lights on the sea; sea fire; shiranui (Citrus reticulata Shiranui); shiranuhi; sumo citrus
Japan's old (lunisolar) calendar
first day of the month (in the lunar calendar)
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress