to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
kuda-gitsune; pipe fox; fox-like spirit kept inside a bamboo tube and used by its master to perform divinations and curses; stoat
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
district; region; the country; countryside; civilian society
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
inside; interior; among; within; middle; center; during
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to carry around; to carry on one's person
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
human being; human; person; character (of a person)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
possession by a fox spirit; person possessed by a fox spirit
art; technique; means; way; stratagem; artifice
izuna; pipe fox; fox-like spirit kept inside a bamboo tube and used by its master to perform divinations and curses; keeper of an izuna
law; act; method; mood; dharma; law
essential; substantial; substantive; intrinsic
to; for; in order to; for; as for; regarding
Onmyōdō; way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
magic; sorcery; incantation
case; occasion; situation; circumstances
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
both; both sides; both parties
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
let me see; well; errr ...; uhh ...
younger pupil (of the same master); younger disciple; junior member
fellow; guy; thing; object; he; she