courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to ask a question; to begin to ask a question
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
early summer; fourth month of the lunar calendar
to rise perpendicularly; to tower steeply
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
about; on; regarding; per; for every
ancient times; distant past; antiquity
people; citizens; subjects; folk
ritual; religious service; festival
phew; whew; huff; whoo; woohoo
very young; little; childish; immature
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
reflection; reverberation; reflex; reflexes
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
you could say; you might say; verging on the
British person; Briton; English person; Englishman; Englishwoman
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
looking good; standing out (in a particular context or setting); appealing (esp. on social media); photogenic; attractive
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
only; merely; just; at most; no more than