young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
perpetual youth and longevity; immortality
yao bhikkhuni; mythical nun who acquired perpetual youth by consuming mermaid flesh
Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Chronicles of Japan
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
historical materials; historical records; historical sources; archives
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
than; rather than; instead of; from; out of; except
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to aggravate; to complicate; to make worse
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
serious; earnest; sober; honest; sincere
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
and; thereupon; because of that
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
heir; inheritor; successor
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede