to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
occasionally; once in a while; now and then
middle of summer; height of summer; midsummer
to pierce through; to break through
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
about this time; about now
summer term (e.g. school); summer period
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
festival; feast; carnival; matsuri
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
fireworks display; display of fireworks
great joy; delight; jubilation
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
air conditioning; air cooling
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
cafe featuring Japanese-style sweets
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
already; previously; before; undeniably; unmistakably
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
unskilled; not very good at
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
as much as one can; as much as possible; if at all possible