not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
refined; genteel; graceful; decent
handicraft; industrial art object
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
arousal; excitation; awakening; evocation
even more; still more; further
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to wear a mask; to hide one's true intentions
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
upper half of the body; upper body
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
spell; charm; incantation; magic words
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
evergreen tree; (an) evergreen
roost; nest; pad; crib; one's home
to lie down; to throw oneself down
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
very thin; flimsy; cheap; shallow
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones
average; ordinary; normal
(distinction of) sex; gender
average; mean; balance; equilibrium
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
demonic; devilish; satanic; diabolic