to connect; to correlate; to associate; to relate; to link
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
to fasten one's eye on (a person); to stare at
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
pure; true; genuine; unmixed
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
this family; our family; this house; we
Lord; Highness; (arch.) you
bygones; the past; past event
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
being in shape; holding a dignified appearance
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
grandfather; male senior-citizen; old man
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
to be imaginable; to be conceivable
point in common; common feature
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
your home; your family; their home; (my) home
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
weak-willed; easily pressured; pushover
request; appeal; claim; purchase
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to instigate; to tempt; to entice; to incite
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
deed; act; conduct; behavior; asceticism
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
translation; version (e.g. "English version")
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective