to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
tips of one's hair; hair ends
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
anxiously; with anxious looks; with anxiety
to give birth to; to have a stomachache
abdomen; abdominal region; belly; middle part
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
habit; (social) custom; practice; convention
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
5th day of the month; five days
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
nice; likeable; desirable
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
staying the night; lodging (at)
contrary to one's expectations