jpdb beta

teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher

1

that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles

1

girl student; schoolgirl

1

tie; necktie

1

school visit

3

permit; license; licence

3

guard; security guard; security officer

2

schoolboy; male student

3

to suspect

1

to set up shop; to open a store

1

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

1

chance; opportunity

1

being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes

2

angel

7

evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace

1

sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit

1

deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely

1

lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters

3

shooting gallery

1

moderate

4

food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)

1

cost price; purchase price; cost; production cost; manufacturing cost; prime cost

1

high salary earner; high income earner; well-paid employee; highly-paid; in the top salary bracket

1

out of control; out of hand; unmanageable

1

problem child

2

comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)

1

to die; to ascend to heaven

1

upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general

1

putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank

1

toothpick

4

indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)

1

to come to a settlement

3

atheist

1

suited figure; person in a suit

1

to exceed; to be even more (so); to exaggerate

1

honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation

1

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

2

guardian; protector; patron; parent

4

tieless; not wearing a tie; open-necked

1

leader of a group of juvenile delinquents

2

female teacher

1

polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful

1

to advance to the next stage (e.g. in a tournament)

2

free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating

1

sauce; Worcestershire sauce

2

container; case; receptacle; coffin; casket

2

supreme ruler; autocrat; dynast; high king

2

to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess

2

ventilation; communication (within an organisation); openness

1

to smile broadly; to grin widely

1