friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
stimulating; exciting; provocative
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
my husband; one's family; family member
to have heard somewhere; to sound familiar
subscriber; reader; admirer
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
dying down (of a fire); waning; waning (of a trend, fad, popularity, epidemic, etc.); declining; heat applied from below (e.g. in an oven or grill)
outline; summary; argument
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
falling in love; attachment
recommendation; referral; endorsement
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to tremble; to shiver; to shake
for the first time in one's life
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.); this library; this museum; this theatre
separate building; outbuilding; outhouse
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to get (someone's) help; to ask for help
shabby; mean; sorry; dingy
physical condition; state of health; shape
looking pale; looking unwell
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to hide; to conceal oneself
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)