to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
master; teacher; stable master
to be a point of honor; to affect someone's good name
showing no sign of; not giving the slightest indication of; saying nothing at all about; not breathing a word of
completely changed; totally transformed
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
unfortunately; regrettably
arranged; taken care of; settled; completed; finished
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
something heard for the first time; hearing something for the first time
assertion; declaration; affirmation
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
at present; currently; so far; for now; for the time being
passing (an exam); pass; success; meeting (specifications, standards, etc.); passing (inspection); qualification
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
weird; disgusting; sickening
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
another day; some other day
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price