800; eight hundred; multitude; large number
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
(not) a single person; (no) one
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to add to one's experience; to become skillful
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
how much; how many; to what extent
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
straight face; composed expression; nonchalant look
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
several people; a few people
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
vain person; ostentatious person; show-off
and yet; though; when; in spite of
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
to be found; to be discovered
various; varied; diverse; all sorts of
upstart; parvenu; jumped-up person
by all rights; properly speaking; legally speaking
your daughter; young woman
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
calm; composed; cool; quiet
surging crowd; wave of humanity; stampede
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
hardly any; almost nonexistent; very little