floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
your Excellency; his Excellency; her Excellency
with a (sharp) creak; with a squeak; with a screech
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
another (person); the other person; one more (person)
companion; company; tritagonist; second supporting character
he; she; that person; that; that one; that thing
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
let me see; well; errr ...; uhh ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
that is to say; so that means
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
arm; ability; skill; (physical) strength
without; but if; otherwise; or else
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to guess; to conjecture; to surmise
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
woman; female; feminine gender
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
being concerned about or mindful of
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
(distinction of) sex; gender
surprise; astonishment; wonder; amazement
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; how many; many; a lot of; several; a few
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
exemplar; model; example; pattern