to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
in that way; thus; so; the same; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
model; standard; pattern; norm; criterion; example
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
people; men and women; each person; everybody
bottom of the water; bottom of the sea; river bottom
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to detest; to abhor; to loathe
like this; this sort; this way
place; location; room; space; sumo tournament
reason; grounds; pretext; excuse; motive
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
place of execution; execution site
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
nothing but; except; no more than
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
sound of the wind; voice of the wind
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
light color; light colour