to take someone's life; to kill someone
didn't stir an inch; not stirring a muscle
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
which (of three or more); well; now; c'mon
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
incorrect answer; wrong solution; incorrect interpretation
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
to break into fragments; to go to pieces
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to leave behind; to put off; to postpone
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
coachman; driver; cabman; postilion
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
cheerful expression; pleased look; joyful look
progress; pace; carriage; step; stage
at least; at most; (even) just
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
to hold one's tongue; to shut up
overserious; deeply sincere; very earnest
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
expenditure; disbursement; expenses
monetary; financial; pecuniary
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
firm promise; definite promise
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
tenacious; persistent; stubborn; vindictive; spiteful; vengeful