but then; although; though; reasonable; natural; just
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
necromancy; spiritism; spiritualism
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(real) ability; true strength; merit; arms; force
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
memory; sense; experience
moment to quit; way to quit
something like ...; something called ...
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
last drink (of sake); last glass; last cup
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to bear; to stand; to endure; to put up with
unbelievable; incredible; implausible
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
to stop talking; to break off; to pause
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
inside; interior; inner part
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
being together; going together; matching (clothing); going together
regular customer; valued client
diligently; assiduously; industriously; beavering away
oneself; oneself; for oneself; personally
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
if you think about it; come to think of it
qualifications; requirements; capabilities
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
by all means; at all costs; absolutely
please sit down; please have a seat
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
concreteness; feasibility
invitation; introduction; temptation
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go