space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
human relations; personal relationships
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
married couple; husband and wife; man and wife
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
at; in; to; toward; to; for; because of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
thinking back now; looking back
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to be (in contrast to something that is not the case)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
house; residence; family; household; lineage; family name
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
feeling; sense; impression
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
bride; (one's) daughter-in-law; wife
in that way; thus; so; the same; so?
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
sword skills; swordsmanship
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
this time; now; next time; another time; recently; lately
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment