August; eighth month of the lunar calendar
10th day of the month; ten days
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to; for; in order to; for; as for; regarding
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to gather; to collect; to assemble
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
love; romance; tender passion; emotion; affections
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
while; even though; despite
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
in the mountains; within the grounds of a temple
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
the person in question; the person themselves; said person
gap; difference; disparity; discrepancy
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
May; fifth month of the lunar calendar