in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
no; you're welcome; not at all; don't mention it
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to await; to wait for; to expect
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
impassioned speech; fervent speech
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
at last; finally; barely; narrowly; just
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to state; to express; to say; to tell; to mention
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
let me see; well; errr ...; uhh ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to see; to look; to watch; to try to ...
discord; (on) bad terms (with)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
style; way; shape; dress; attire; clothing
personal; individual; private
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
superior; excellent; brilliant; outstanding
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty