account book; register; ledger
love scene; bedroom scene; sex scene
to read the situation; to sense the mood; to read the room
test print; test sheet; trial print run
port city; harbor city; harbour city
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
moonlight; moon; moonbeams
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
to be erected; to be built
main hall; great hall; large hall; reception hall
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
alcohol; (alcoholic) drink; liqueur
hall; saloon; spacious room; reception room
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
military sword; saber; sabre
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to put back in a good mood; to cheer up
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
Ajinomoto; brand name of monosodium glutamate (MSG)
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
food; foodstuff; prey; victim
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china