swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to eat a mouthful; to take a bite
familiarity; intimacy; acquaintance
neighbourhood; neighborhood; vicinity
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
surmise (about someone's feelings); guess; conjecture; (showing) deference (to); consideration (of someone's wishes); servility
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
maker; builder; creator; farmer
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
pride; dignity; self-worth
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
just like that; quite so; I agree; that street
product; produce; result; fruit
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
whether one likes it or not; willy-nilly
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
impassioned speech; fervent speech
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
restaurant industry; restaurant business; catering industry
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
free (of charge); gratuitous
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
toast with adzuki bean paste and butter or margarine
even though; despite; when
container for keeping food or drink warm; (wide-mouthed) thermos; (rice) warmer; jar
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
personal; individual; private
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
extra effort; one small touch; small twist