to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
impossible to understand; impossible to decipher
eating moderately; moderation in eating; (lit.) eating until 80% full
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
round, wooden container for cooked rice
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
legless chair (used in a room with tatami flooring)
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
debate; panel discussion; forum
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
whole year; entire year; n-th year anniversary
republication; reissue; reprinting; reproduction
possession; having (on one's person); carrying (with one)
look; glance; sight; summary; list; table
specially equipped; customized; customised
person of doubtful origin; suspicious stranger
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
waking up early; getting up early; early rising
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
moving slowly (and dull-wittedly)
to straighten up; to sit upright
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
grudge; complaint; reproach
grandfather; male senior-citizen
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
agricultural machinery and equipment
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima