caster; newscaster; news anchor; anchorman
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
what did you just say (to me)?; what's that?
vaulting horse; vaulting box; box horse
spreading the legs (wide apart); opening the legs
forward somersault; forward roll
dark of the heart; depths of the human mind; (arch.) distress about one's beloved child
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
text at the foot of a page, document, screen, etc.
The Tale of Genji (Heian-period classic)
(full-length) novel; long novel
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time
court lady; lady-in-waiting
one's post; place of work; workplace
Emperor Ichijō; Ichijō Tenno (980-1011 CE, reigning: 986-1011 CE)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
prisoner (of war); POW; captive
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
leaping through time; time travel
facilitator; programme director; steering committee (chair)
detoxification; counteracting poison; neutralizing poison
prevention; protection (against); precaution
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
sound of a camera shutter; sound of water splashing
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
stay; sojourn; stay; prop; support
hesitantly; timidly; diffidently
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
self-evident; obvious; axiomatic; self-explanatory; trivial