naughty; mischievous; unruly
Aichi prefecture (Chūbu area)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
addition; adding up; integration; estimate; quantity survey
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
job satisfaction exploitation; trading off wages against "rewards"
variation in color (colour); having a different color
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
art; technique; means; way; stratagem; artifice
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
technology; technique; technical
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
savior; saviour; rescuer; Messiah; Jesus Christ
singing voice; (sound of) singing
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)
to pray for the repose of someone's soul; to pray for the souls of the departed
one by one; one after another; successively
sender; consignor; remitter
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
freely; frankly; without reserve
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
dignity; majesty; solemnity; gravity
fresh in one's mind; fresh in one's memory
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
paper medium; print medium (as opposed to other media)
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
four-digit number; thousands column
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
questions and answers; dialogue