nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
using one's arms as a pillow
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to understand; to make out
no need to finish what you're saying; say no more; I can guess the rest already
you (plural); all of you; you all
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
living room (Western style); sitting room
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
drawing room; parlor; parlour; guest room
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to be at a loss for words
serious; grave; dignified; solemn
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
light that stays on all night; lamp that is kept burning all night; nightlight
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
bare legs; bare feet; stockingless legs
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
losing weight; slimming; lean person
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
meal (e.g. lunch, dinner); diet
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
research project (e.g. at school); independent research
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
perception; intuition; the sixth sense
cooperation; collaboration; help; support
control; management (e.g. of a business)