suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
means of transportation; transportation system; way of getting around
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
serious look (on one's face); straight face
tourist attraction; sight-seeing area
one grade; first-class; primary
high mountain; alpine mountain
too (much); overly; excessively
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
(fictional) character; character; personality; persona
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
origin; beginning; source
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
animated film released direct-to-video
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
visualization (of data, results, etc.); visualisation; making visible (something that was previously unseen); recording (a police interrogation)
Saitama (city, prefecture)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
fast-talking; rapid talking