cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to get lost; to become lost; to go astray
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
mid-year gift; summer gift
combination; assortment (of goods); assorted box (e.g. of chocolates); assorted basket
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
nursery school; day nursery; day care center
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
buying; shopping; buyer; purchase
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to correct oneself; to restate
existence; possession; having; limited company
transport; freight; shipping; moving (goods)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
toy; (person or thing treated as a) plaything
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
sample; specimen; pattern; model; example
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
slide (for projection); transparency; (microscope) slide; to slide; to slip; to shift (e.g. a group of items in a schedule)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
name; given name; title; fame; renown; pretext
if you do this; if this is the case
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
putting into operation; invocation